1 00:00:00,560 --> 00:00:03,400 Παραλλαγή σε υψηλή νότα 2 00:00:03,880 --> 00:00:08,720 ... 3 00:00:10,200 --> 00:00:13,640 Κρεσέντο μιας νότας 4 00:00:16,520 --> 00:00:21,200 Παραλλαγές νότας πιάνου 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,280 ... 6 00:00:26,040 --> 00:00:30,560 Συνθετική κατάδυση 7 00:00:31,520 --> 00:00:35,760 τύμπανα, αγωνία, κλικ και τρεμοπαίζει 8 00:00:39,360 --> 00:00:47,360 ... 9 00:00:50,840 --> 00:00:53,880 Τα πουλιά κελαηδούν. 10 00:00:54,200 --> 00:01:02,200 ... 11 00:01:14,160 --> 00:01:16,560 Απαλή μουσική για πιάνο 12 00:01:16,880 --> 00:01:22,120 ... 13 00:01:23,440 --> 00:01:26,840 -Το ταξίδι του πατέρα μου, Θα προσπαθήσω να σας το ζωγραφίσω. 14 00:01:28,120 --> 00:01:31,560 Ήμουν δέκα χρονών όταν μπήκε σε αυτή την περιπέτεια. 15 00:01:31,840 --> 00:01:34,400 Ήταν λίγο μετά τον πόλεμο, το 49. 16 00:01:34,720 --> 00:01:36,840 Μερικές φορές, Λέω στον εαυτό μου ότι ήταν χθες. 17 00:01:37,040 --> 00:01:38,840 Το μολύβι τρίβει το χαρτί. 18 00:01:39,040 --> 00:01:42,040 Θα ζωγραφίσω πράγματα καθώς έρχονται σε μένα, 19 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 πώς να το κάνω αλλιώς; 20 00:01:44,720 --> 00:01:47,720 Κάποιοι θα έρθουν αργότερα ή δεν θα έρθει. 21 00:01:49,000 --> 00:01:54,360 ... 22 00:01:54,560 --> 00:01:56,160 Αλλά πρώτη κατοικία. 23 00:01:56,360 --> 00:01:59,360 Σε έναν ήσυχο δρόμο, 3 χλμ από το ποτάμι. 24 00:02:01,240 --> 00:02:04,280 Πίσω από το σπίτι, ένας κήπος που περιβάλλεται από τοίχους. 25 00:02:04,480 --> 00:02:08,720 Ένας λαχανόκηπος με μια μικρή λιμνούλα, όπου τα πουλιά ήρθαν να πιουν. 26 00:02:09,440 --> 00:02:11,720 Τα κοτόπουλα χακαρίζουν. 27 00:02:13,280 --> 00:02:15,560 Τα πουλιά κελαηδούν. 28 00:02:17,680 --> 00:02:19,400 κινητήρας αυτοκινήτου 29 00:02:19,720 --> 00:02:21,200 που σταματάει. 30 00:02:21,520 --> 00:02:24,200 Ανοίγει μια πόρτα μετά κλείνει. 31 00:02:25,080 --> 00:02:27,240 Λαλεί ένας κόκορας. Η πόρτα τρίζει. 32 00:02:30,120 --> 00:02:32,600 Ο άνθρωπος που είδες βγες από το αυτοκίνητό σου, 33 00:02:32,920 --> 00:02:34,760 είναι αυτός... Είναι ο πατέρας μου. 34 00:02:34,960 --> 00:02:38,040 Μόλις τελείωσε την περιοδεία του του αντιπροσώπου πωλήσεων. 35 00:02:38,240 --> 00:02:39,360 Η πόρτα χτυπάει. 36 00:02:39,680 --> 00:02:42,840 Μόλις περάσει την πόρτα, φοράει φόρμες 37 00:02:43,040 --> 00:02:45,360 βρέθηκε στο αμερικανικό πλεόνασμα. 38 00:02:48,160 --> 00:02:52,520 Αν συνοφρυώσει έτσι, δεν είναι από κακή διάθεση. 39 00:02:52,840 --> 00:02:54,240 Πάντα αυτό έκανε, 40 00:02:54,440 --> 00:02:56,600 σαν να είχε πάντα μια σημαντική αποστολή. 41 00:02:56,920 --> 00:02:58,920 Ακόμα κι αν δεν είναι 42 00:02:59,240 --> 00:03:02,040 παρά να ενισχύσει ο φράχτης του κοτέτσι. 43 00:03:02,520 --> 00:03:05,520 Δεν τον έχουμε καλέσει ακόμα «Slocum», εκείνη την εποχή. 44 00:03:06,160 --> 00:03:08,680 Το όνομα της μητέρας μου είναι Geneviève. 45 00:03:08,880 --> 00:03:10,920 Τόσο μεγάλος όσο ο πατέρας μου, 46 00:03:11,120 --> 00:03:14,400 Την βρίσκω νεότερη και αρκετά όμορφο. 47 00:03:14,720 --> 00:03:18,440 Το καλοκαίρι η καρδιά του μοιράζεται ανάμεσα στα κοτόπουλα που θα ήθελε 48 00:03:18,760 --> 00:03:21,480 αφήστε ελεύθερο και λαχανικά από τον κήπο. 49 00:03:22,240 --> 00:03:23,240 Σε αυτή τη σκηνή, 50 00:03:23,560 --> 00:03:24,800 Μου αρέσουν. 51 00:03:25,000 --> 00:03:27,560 Αναρωτιέται, χαμογελώντας γιατί αυτά τα μπαμπού, 52 00:03:27,880 --> 00:03:31,840 ενώ τα φασόλια φυτεύτηκαν είναι φασόλια νάνοι. 53 00:03:32,520 --> 00:03:34,280 Α, ξέχασα... 54 00:03:34,480 --> 00:03:37,600 Το παιδί τους παρακολουθεί και όποιος δεν σκέφτεται τίποτα, 55 00:03:37,920 --> 00:03:38,920 είμαι εγώ. 56 00:03:39,120 --> 00:03:42,400 Ο Γύρος της Γαλλίας τελείωσε και δεν ξέρω τι να κάνω. 57 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 -Φρανσίς! 58 00:03:48,200 --> 00:03:50,560 -Το εργοστάσιο σοκολάτας Noisiel άνοιξε ξανά. 59 00:03:51,320 --> 00:03:53,680 Με το σιτηρέσιο μας, 60 00:03:54,000 --> 00:03:56,840 δικαιούμαστε δύο πινακίδες σοκολάτα γάλακτος! 61 00:03:57,160 --> 00:04:00,120 Χαρούμενη μουσική στο κλαρίνο 62 00:04:00,440 --> 00:04:08,440 ... 63 00:04:31,120 --> 00:04:32,560 Ένα μωρό κλαίει. 64 00:04:33,080 --> 00:04:38,920 ... ... 65 00:04:39,240 --> 00:04:41,320 Ο πόλεμος είχε τελειώσει, 66 00:04:41,520 --> 00:04:45,200 αλλά υπήρχαν ακόμα σύννεφα σαν ίχνη κάρβουνου 67 00:04:45,520 --> 00:04:49,120 που δεν μπορούμε να σβήσουμε όταν τελειώσει το σχέδιο. 68 00:04:49,520 --> 00:04:52,080 δεν είχα αναμνήσεις του πολέμου. 69 00:04:52,280 --> 00:04:54,400 Πρέπει να ήμουν πολύ μικρός... 70 00:04:55,680 --> 00:04:57,840 Οπότε άκουσα τις αναμνήσεις των άλλων. 71 00:04:58,040 --> 00:04:59,680 Κάποιοι κοίταξαν στραβά ο ένας τον άλλον 72 00:05:00,000 --> 00:05:03,480 αλλά για πολλούς, η ζωή επρόκειτο να αλλάξει. 73 00:05:03,800 --> 00:05:07,800 Θα υπήρχε δουλειά, θα φάγαμε να χορτάσουμε, 74 00:05:08,120 --> 00:05:11,800 θα ξανακάναμε ταξίδια, αντιμετωπίζουν την έρημο και τα βουνά. 75 00:05:13,280 --> 00:05:15,280 Αδιάκριτες λέξεις 76 00:05:27,440 --> 00:05:30,800 Συναρπαστική μουσική 77 00:05:32,360 --> 00:05:35,440 Τα πουλιά κελαηδούν. 78 00:05:35,760 --> 00:05:40,720 ... 79 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 Το νερό διαρρέει. 80 00:05:43,160 --> 00:05:51,160 ... ... 81 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 Ελαφριά νότες πιάνου 82 00:06:06,000 --> 00:06:12,880 ... 83 00:06:13,760 --> 00:06:15,560 Ελαφρύς στροβιλισμός 84 00:06:15,880 --> 00:06:23,880 ... ... 85 00:07:07,360 --> 00:07:08,880 Τρίζει κουτί 86 00:07:19,200 --> 00:07:20,920 Τρίξιμο του μάνταλου 87 00:07:33,600 --> 00:07:36,440 Συνήθως δεν ασχολιόμουν για το τι συνέβαινε μεταξύ τους. 88 00:07:37,320 --> 00:07:40,000 Είχαν τη ζωή τους, είχα το δικό μου. 89 00:07:40,320 --> 00:07:44,360 Αλλά εκείνη τη μέρα, είχαν κλειδωθεί στον εαυτό τους 90 00:07:44,680 --> 00:07:46,440 στο γραφείο του πατέρα μου. 91 00:07:46,640 --> 00:07:50,400 Και θα ήθελα να ξέρω αυτό που ετοιμαζόταν. 92 00:08:00,600 --> 00:08:04,040 Μερικές φορές αναρωτιόμουν πώς γνωρίστηκαν. 93 00:08:04,360 --> 00:08:08,960 Ωστόσο, ήμουν εκεί, στις φωτογραφίες που τους είχα κλέψει. 94 00:08:10,880 --> 00:08:13,080 Δεν μου κόλλησε τίποτα στο κεφάλι. 95 00:08:16,560 --> 00:08:20,240 Εκτός από μια φορά, μια αόριστη ανάμνηση. 96 00:08:20,560 --> 00:08:24,120 Έγινε έτσι; Δεν είμαι σίγουρος. 97 00:08:25,200 --> 00:08:26,640 Σπασμένο γυαλί 98 00:08:29,440 --> 00:08:31,000 -Σταμάτα Πιέρ. 99 00:08:31,200 --> 00:08:33,640 Ξέχασες τι σου ειπα 100 00:08:35,120 --> 00:08:37,320 -Θα το προτιμούσα χίλιες φορές 101 00:08:37,640 --> 00:08:40,680 δέχεσαι ένα καλό χαστούκι, παρά να τον δεις να μένει έτσι, 102 00:08:40,880 --> 00:08:43,520 το χέρι στον αέρα, σαν ηλίθιος. 103 00:08:44,240 --> 00:08:47,240 Τα έντομα κελαηδούν. 104 00:08:49,240 --> 00:08:51,040 Τριβή 105 00:08:51,360 --> 00:08:55,080 ... 106 00:08:55,600 --> 00:08:57,840 Χτυπάει. 107 00:08:59,160 --> 00:09:02,800 Μελαγχολική μουσική 108 00:09:04,240 --> 00:09:12,240 ... 109 00:09:25,720 --> 00:09:28,200 Τα έντομα κελαηδούν. 110 00:09:36,000 --> 00:09:37,960 Νοσταλγική μουσική 111 00:09:38,280 --> 00:09:39,880 Η πόρτα τρίζει. 112 00:09:42,680 --> 00:09:50,680 ... 113 00:10:05,800 --> 00:10:09,480 Κρεσέντο 114 00:10:10,360 --> 00:10:14,120 ... 115 00:10:14,320 --> 00:10:16,680 Η μουσική ηρεμεί. 116 00:10:16,880 --> 00:10:24,840 ... 117 00:10:25,440 --> 00:10:27,480 Τρίζει μια λαβή. 118 00:10:27,960 --> 00:10:33,720 ... 119 00:10:34,120 --> 00:10:36,000 Τικ ενός ρολογιού 120 00:10:36,280 --> 00:10:38,080 Μου άρεσε πολύ η ιστορία του. 121 00:10:38,400 --> 00:10:40,880 Είχε βρει τις λέξεις ότι είναι απαραίτητο. 122 00:10:41,080 --> 00:10:42,720 Παντρεμένη από τους γονείς της, 123 00:10:43,040 --> 00:10:46,680 εκείνη έκανε πάρα πολλές ανοησίες, σύμφωνα με αυτούς. 124 00:10:47,000 --> 00:10:50,880 Και ο πρώτος βομβαρδισμός! Ο άντρας της ήταν σε πόλεμο. 125 00:10:51,080 --> 00:10:54,000 Έφυγε τρέχοντας με το παιδί της στην αγκαλιά της. 126 00:10:54,200 --> 00:10:57,600 Αυτό που δεν κατάλαβα, είναι αυτό... 127 00:10:57,920 --> 00:11:01,040 ο Άλλος ήθελε να με ξαναδεί. 128 00:11:01,240 --> 00:11:03,240 Έτσι, για το τίποτα. 129 00:11:03,560 --> 00:11:06,320 Για να γνωριστούμε ξανά! Μια ιδέα που είχε. 130 00:11:07,040 --> 00:11:11,680 -Δεν θα αργήσει. Μόλις μια μικρή εβδομάδα, τα Χριστούγεννα. 131 00:11:12,000 --> 00:11:13,240 -Πρέπει; 132 00:11:13,560 --> 00:11:16,080 -Δύσκολο να γίνει διαφορετικά. 133 00:11:19,800 --> 00:11:21,840 Αναφωνεί. 134 00:11:22,160 --> 00:11:23,800 -Μοιάζει με βάρκα. 135 00:11:26,480 --> 00:11:29,960 Το ζωγράφισε ο μπαμπάς; -Ρώτα τον, 136 00:11:30,280 --> 00:11:31,960 θα δεις... 137 00:11:35,760 --> 00:11:38,080 Μπορείς να του μιλήσεις, ξέρεις; 138 00:11:38,320 --> 00:11:39,960 Ξεφυλλίζει. 139 00:11:40,280 --> 00:11:42,560 Βαριά βήματα στις σκάλες 140 00:11:48,840 --> 00:11:51,040 - Μίλα του... 141 00:11:51,360 --> 00:11:53,560 Πρωινό, ήταν η κατάλληλη στιγμή. 142 00:11:53,880 --> 00:11:59,000 Ήμασταν και οι δύο, αλλά δεν τα κατάφερα! 143 00:12:00,120 --> 00:12:02,520 Τα βήματα οδεύουν στο ραδιόφωνο. 144 00:12:03,520 --> 00:12:05,640 «Ανάμεσα στα χέρια μου» από την Yvonne Murray 145 00:12:06,600 --> 00:12:09,320 -...μια ευκαιρία να πρέπει να ξαναζήσω 146 00:12:09,640 --> 00:12:11,800 η μεγάλη μας αγάπη. 147 00:12:12,120 --> 00:12:14,760 Έζησα πολύ καιρό στη φλογερή μοναξιά... 148 00:12:15,080 --> 00:12:16,760 ... 149 00:12:16,960 --> 00:12:20,120 -Αυτή η ιστορία με το σκάφος ήταν τόσο περίεργο! 150 00:12:20,320 --> 00:12:24,240 Ο πατέρας μου έχτισε χιλιάδες χρήσιμα πράγματα εδώ. 151 00:12:24,680 --> 00:12:29,600 Όπως αυτό το τραπέζι κάμπινγκ με τα λεγόμενα πτυσσόμενα πόδια 152 00:12:29,920 --> 00:12:32,280 ότι δεν μπορούσαμε να φτάσουμε να βάλεις το 4 βιογραφικό. 153 00:12:32,480 --> 00:12:33,920 Ήταν ο πατέρας μου! 154 00:12:34,240 --> 00:12:36,160 Έπρεπε να είναι σταθερό. 155 00:12:37,680 --> 00:12:41,640 Επιπλέον, ένα σκάφος είναι για να πάει από το ένα σημείο στο άλλο. 156 00:12:41,960 --> 00:12:44,680 Μα ο πατέρας μου, ήταν η ίδια η σταθερότητα. 157 00:12:45,000 --> 00:12:47,280 Από τότε που γυρίσαμε μεσημέρι, 158 00:12:47,480 --> 00:12:50,440 έκανε τον γύρο του κάθε πρωί την ίδια ώρα, 159 00:12:50,760 --> 00:12:53,120 με την ίδια στολή, το ίδιο αυτοκίνητο... 160 00:12:53,440 --> 00:12:55,840 Όλοι θα είχαμε εξαφανιστεί αυτού του καταραμένου πλανήτη 161 00:12:56,160 --> 00:12:58,240 ότι ο πατέρας μου θα ήταν ακόμα εκεί. Το αυτοκίνητο ξεκινά. 162 00:12:58,560 --> 00:13:00,640 Σκέψου λοιπόν... βάρκα! 163 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Τα κοτόπουλα χακαρίζουν. 164 00:13:05,400 --> 00:13:06,440 Την επόμενη μέρα, 165 00:13:06,760 --> 00:13:09,440 καθάρισαν το μεγαλύτερο μέρος του κήπου. 166 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 Η λιμνούλα, τα λαχανικά... 167 00:13:12,200 --> 00:13:14,560 Ακόμα και τα πράσινα φασόλια έχουν φύγει. 168 00:13:14,880 --> 00:13:17,320 Η μητέρα μου δεν μπορούσε να του αρνηθεί τίποτα. 169 00:13:19,120 --> 00:13:20,760 Πρέπει να σου πω 170 00:13:21,080 --> 00:13:23,400 ότι υπήρχαν δύο ομάδες στο σπίτι. 171 00:13:23,600 --> 00:13:25,600 Η μητέρα μου και αυτός... 172 00:13:26,320 --> 00:13:28,200 και η μητέρα μου και εγώ. 173 00:13:29,600 --> 00:13:32,160 Η πρώτη ομάδα τα πήγαινε υπέροχα. 174 00:13:32,360 --> 00:13:34,680 Ήταν ακόμη και μια κολασμένη ομάδα. 175 00:13:36,400 --> 00:13:39,560 Η δεύτερη ομάδα επίσης τα πήγαινε καλά... 176 00:13:39,880 --> 00:13:42,000 όταν ήθελε ο πατέρας μου να είσαι ήρεμος. 177 00:13:43,000 --> 00:13:45,400 Όμως οι ευκαιρίες ήταν σπάνιες. 178 00:13:45,720 --> 00:13:47,160 Κέρατα και βουβή του δρόμου 179 00:13:47,360 --> 00:13:49,240 Έπρεπε να υπάρχει ένας Γκάρι Κούπερ στον κινηματογράφο. 180 00:13:49,560 --> 00:13:52,160 Η μητέρα μου ήταν ακόμα ερωτευμένος μαζί του! 181 00:13:54,160 --> 00:13:56,880 Αδιάκριτες λέξεις 182 00:13:58,240 --> 00:13:59,960 -Ήταν ωραία ταινία, ε; 183 00:14:00,280 --> 00:14:02,360 -Τι γίνεται με τον Γκάρι Κούπερ; 184 00:14:02,680 --> 00:14:03,920 Εκπνέει απότομα. 185 00:14:04,120 --> 00:14:06,960 -Δεν λέμε τίποτα στον πατέρα σου. ως συνήθως! 186 00:14:07,160 --> 00:14:09,760 Είπαν ότι είχαμε δει έναν Γκάμπιν. 187 00:14:10,480 --> 00:14:13,360 Όσο για τρίτη ομάδα, Ούτε που το σκέφτηκα. 188 00:14:16,880 --> 00:14:18,960 Και μετά ήρθαν αυτά τα καταραμένα Χριστούγεννα! 189 00:14:20,080 --> 00:14:22,000 Πριόνι ξύλου 190 00:14:24,240 --> 00:14:32,240 ... 191 00:14:33,440 --> 00:14:36,040 Σφυρίχτρες και σειρήνες τρένου 192 00:14:36,520 --> 00:14:44,440 ... 193 00:14:44,920 --> 00:14:48,160 Ανεβαστική μουσική 194 00:14:49,240 --> 00:14:57,240 ... 195 00:15:16,000 --> 00:15:19,720 Η μουσική είναι σίγαση και τώρα φεύγει από τη θέση. 196 00:15:21,240 --> 00:15:27,840 ... 197 00:15:29,360 --> 00:15:31,480 Αναπνέει. 198 00:15:34,080 --> 00:15:35,360 Η μουσική σταματά. 199 00:15:38,280 --> 00:15:40,120 Μουσική τζαζ 200 00:15:40,640 --> 00:15:48,640 ... 201 00:16:06,960 --> 00:16:09,160 -Είναι ο Φρανσουά; Τι λέει; 202 00:16:09,680 --> 00:16:13,440 - «Αγαπητοί γονείς, Διασκεδάζω, τρώω καλά. 203 00:16:13,640 --> 00:16:15,680 «Με πήγαν στο κομμωτήριο. 204 00:16:16,000 --> 00:16:19,120 «Ο πραγματικός μου πατέρας... 205 00:16:19,440 --> 00:16:21,000 «είναι καλό μαζί μου. 206 00:16:21,200 --> 00:16:23,000 «Και πήρα ένα δώρο για τα Χριστούγεννα». 207 00:16:23,200 --> 00:16:24,280 -ΩΧ! 208 00:16:24,600 --> 00:16:26,840 Άγιε σκατά, άγιο σκατά! 209 00:16:28,560 --> 00:16:30,880 Τρίξιμο φρένων 210 00:16:31,120 --> 00:16:33,000 Αδιάκριτη ανακοίνωση σταθμού 211 00:16:33,320 --> 00:16:36,360 ... 212 00:16:36,680 --> 00:16:39,200 Ξεκλείδωμα και η πόρτα που τρίζει 213 00:16:39,920 --> 00:16:42,440 Τα πουλιά κελαηδούν. Τα κοτόπουλα χακαρίζουν. 214 00:16:43,120 --> 00:16:46,360 -Όταν γύρισα σπίτι, το σκάφος είχε κάνει καλή πρόοδο! 215 00:16:46,760 --> 00:16:50,280 ... 216 00:16:50,600 --> 00:16:51,760 Δεν ήταν ακόμα αυτό... 217 00:16:52,080 --> 00:16:55,280 Ένα περίεργο θηρίο ξαπλωμένη στο στομάχι μου... 218 00:16:55,600 --> 00:16:56,680 -Φρανσίς! 219 00:16:56,880 --> 00:16:59,960 Πήγαινε να πάρεις τον πατέρα σου, Είναι σχεδόν έτοιμο! 220 00:17:00,400 --> 00:17:02,760 Είναι στην κλειδαριά. Θα του κάνετε έκπληξη! 221 00:17:03,080 --> 00:17:06,680 Μουσική Goguette ακορντεόν και ακουστική κιθάρα 222 00:17:07,280 --> 00:17:15,280 ... 223 00:17:37,000 --> 00:17:39,960 Γέλια και αδιάκριτες παρατηρήσεις 224 00:17:41,280 --> 00:17:43,120 -Είναι στο βάθος, ο πατέρας σου. 225 00:17:44,280 --> 00:17:49,760 ... ... 226 00:17:50,160 --> 00:17:52,600 SLOCUM! 227 00:17:54,320 --> 00:17:56,360 Γεια σου ! Slocum, σε ρωτάμε! 228 00:17:57,240 --> 00:18:00,680 -"Slocum"; Γιατί το λέμε έτσι; 229 00:18:01,000 --> 00:18:09,000 ... 230 00:18:33,400 --> 00:18:41,400 ... 231 00:18:52,280 --> 00:18:55,080 Μελαγχολική μουσική στο πιάνο 232 00:18:56,280 --> 00:18:58,600 Πρήξιμο και αέρας 233 00:19:01,920 --> 00:19:03,240 Joshua Slocum: 234 00:19:03,440 --> 00:19:05,680 -1 Ιουλίου 1895. 235 00:19:05,880 --> 00:19:08,480 Κόρνα ομίχλης 236 00:19:08,680 --> 00:19:11,120 Αναχώρησε στις 9:30 π.μ. 237 00:19:13,520 --> 00:19:16,400 Διπλό Cape Sable στις 4 μ.μ. 238 00:19:19,440 --> 00:19:21,200 Δροσερό βορειοδυτικό αεράκι. 239 00:19:22,800 --> 00:19:24,520 έφυγα! 240 00:19:25,960 --> 00:19:29,160 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 241 00:19:29,920 --> 00:19:37,040 ... 242 00:19:37,440 --> 00:19:38,520 Φραγκίσκος: 243 00:19:38,720 --> 00:19:41,240 -Ούτε εγώ, Δεν μπορούσα να το πιστέψω! 244 00:19:41,560 --> 00:19:44,360 Δεν ήταν ένα οποιοδήποτε σκάφος που έχτισε ο πατέρας μου 245 00:19:44,560 --> 00:19:45,760 αλλά αυτή του Slocum. 246 00:19:46,240 --> 00:19:48,680 Το ακριβές αντίγραφο, το έλεγξα. 247 00:19:48,880 --> 00:19:52,800 Λίγο μειωμένο, είναι αλήθεια, λόγω των διαστάσεων του κήπου. 248 00:19:55,280 --> 00:19:58,360 Μαζί του είχε κάνει ο Σλόκουμ η πρώτη παγκόσμια περιοδεία 249 00:19:58,680 --> 00:20:01,320 κάτω από πανί... μόνος. 250 00:20:02,160 --> 00:20:03,920 Ελαφριά μουσική στο ακορντεόν 251 00:20:04,880 --> 00:20:09,560 ... 252 00:20:10,120 --> 00:20:12,720 πλήθος παιδιών 253 00:20:15,640 --> 00:20:18,760 Και για πρώτη φορά, παρέλειψα το σχολείο. 254 00:20:20,760 --> 00:20:23,280 Ανεβαστική μουσική σε φόντο ακορντεόν 255 00:20:24,000 --> 00:20:32,000 ... 256 00:20:50,080 --> 00:20:52,320 Δραματική μουσική 257 00:20:53,000 --> 00:21:01,000 ... 258 00:21:38,000 --> 00:21:40,400 Αδιάκριτες παρατηρήσεις τριγύρω 259 00:21:41,880 --> 00:21:49,880 ... 260 00:21:55,080 --> 00:21:57,280 Ο άνεμος φυσάει. 261 00:21:57,880 --> 00:22:05,880 ... 262 00:22:09,160 --> 00:22:10,080 Slocum: 263 00:22:10,120 --> 00:22:13,440 - Σκόπευα να κάνω σε όλο τον κόσμο από τη δύση προς την ανατολή, 264 00:22:13,640 --> 00:22:14,840 μέσω της Ερυθράς Θάλασσας. 265 00:22:15,160 --> 00:22:19,200 Αλλά με ενημέρωσαν ότι ρίσκαρα να συναντήσει πολλούς πειρατές εκεί. 266 00:22:19,520 --> 00:22:22,480 Έτσι αποφάσισα να πάω από την άλλη, 267 00:22:22,680 --> 00:22:25,360 πριν με προσέξεις ότι ήταν τόσοι πολλοί 268 00:22:25,560 --> 00:22:26,960 στην άλλη πλευρά. 269 00:22:28,640 --> 00:22:30,440 Δυνατό πρήξιμο 270 00:22:30,920 --> 00:22:32,840 Μουσική περιπέτειας 271 00:22:33,560 --> 00:22:41,560 ... 272 00:22:48,600 --> 00:22:51,080 Κουδουνίστρα αρματωσιάς 273 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Επιφώνημα και μετά γέλιο 274 00:22:58,360 --> 00:23:06,360 ... 275 00:23:07,040 --> 00:23:08,800 Το πανί χτυπάει 276 00:23:10,240 --> 00:23:12,520 Τσούγκρισμα της άγκυρας 277 00:23:13,760 --> 00:23:16,160 Ο κρούσμα του μπαρ 278 00:23:16,880 --> 00:23:18,160 Αναφωνεί. 279 00:23:18,440 --> 00:23:19,440 Ο άλλος ουρλιάζει. 280 00:23:21,480 --> 00:23:23,840 Έντονα τσακίσματα 281 00:23:24,400 --> 00:23:32,400 ... 282 00:23:42,080 --> 00:23:44,720 Κουδούνισμα 283 00:23:45,080 --> 00:23:48,080 ... 284 00:23:48,480 --> 00:23:51,040 Το ρολόι χτυπάει. 285 00:23:51,240 --> 00:23:58,640 ... 286 00:24:02,520 --> 00:24:05,720 Το ρολόι αρχίζει να χτυπάει ξανά. 287 00:24:10,040 --> 00:24:11,760 -Δεν το έκανες αυτό; 288 00:24:12,080 --> 00:24:14,800 -Ναι, μπαμπά. Είμαι εγώ. 289 00:24:15,200 --> 00:24:16,200 -Χμμ; 290 00:24:16,320 --> 00:24:18,400 Το μετέφερες; 291 00:24:19,320 --> 00:24:22,360 -Α, ήταν κι άλλοι που είχε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 292 00:24:22,680 --> 00:24:24,240 Όχι μόνο Slocum. Alain Gerbault, 293 00:24:24,560 --> 00:24:26,120 Bernicot, 294 00:24:26,440 --> 00:24:28,040 Το Τουμελίν... 295 00:24:28,360 --> 00:24:31,720 Αλλά για τους ναυτικούς, Το Slocum ήταν το μεγαλύτερο. 296 00:24:32,080 --> 00:24:34,320 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, συνήλθα λίγο, 297 00:24:34,640 --> 00:24:36,720 αλλά στις 4:30 π.μ. Ήμουν ο πρώτος που βγήκα. 298 00:24:38,160 --> 00:24:42,440 Ο πατέρας μου είχε διακόψει την περιοδεία του, Δεν ήθελα να χάσω τίποτα. 299 00:24:42,760 --> 00:24:46,280 Φαινόταν σαν να φοβήθηκα να μην είναι μέρος του ταξιδιού. 300 00:24:46,800 --> 00:24:48,640 Μουσική κλαρινέτο 301 00:24:48,840 --> 00:24:49,880 Αλλά ήμουν αδύνατη, 302 00:24:50,200 --> 00:24:53,240 άβολο... «Δανεισμένο» είπε... Δανεισμένο! 303 00:24:53,560 --> 00:24:55,240 Συντριβή 304 00:24:57,360 --> 00:24:59,400 Αναπνέει με κόπο. 305 00:25:00,320 --> 00:25:03,120 Το χειρότερο ήταν όταν με έστειλε ψάξε για ένα εργαλείο στο κελάρι. 306 00:25:03,560 --> 00:25:05,640 Μυστηριώδης μουσική 307 00:25:05,840 --> 00:25:07,000 Ακονισμένο αποτέλεσμα 308 00:25:07,560 --> 00:25:14,560 ... 309 00:25:15,000 --> 00:25:16,960 Όχι συνεχής 310 00:25:17,160 --> 00:25:18,880 Ανάσα του ανέμου 311 00:25:20,360 --> 00:25:21,920 Μουσική περιπέτειας 312 00:25:22,120 --> 00:25:30,120 ... 313 00:25:38,880 --> 00:25:40,960 Κλικ εργαλείων 314 00:25:42,000 --> 00:25:43,240 Μεγάλη έκρηξη 315 00:25:45,720 --> 00:25:53,720 ... 316 00:25:58,480 --> 00:26:00,760 Το φορτηγό φρενάρει και κορνάρει. 317 00:26:00,960 --> 00:26:02,240 Τρέχουμε. 318 00:26:02,680 --> 00:26:05,760 Στην πραγματικότητα... δεν χρειαζόταν να μιλήσουμε. 319 00:26:06,080 --> 00:26:08,920 Και κατά καιρούς, ήταν σχεδόν καλό. 320 00:26:09,760 --> 00:26:12,080 Ανεβαστική μουσική 321 00:26:12,520 --> 00:26:15,280 Τρίξιμο 322 00:26:15,800 --> 00:26:19,680 ... 323 00:26:20,040 --> 00:26:22,640 Το φορτηγό φρενάρει τρίζοντας. 324 00:26:23,760 --> 00:26:26,080 Νοσταλγική μουσική 325 00:26:26,400 --> 00:26:34,400 ... 326 00:26:54,760 --> 00:26:56,720 Μπουμπούνι του δρόμου 327 00:26:57,760 --> 00:27:00,360 Όπως αυτό το περίφημο Σάββατο στο BHV, 328 00:27:00,680 --> 00:27:02,720 μια μέρα όπου ολοκληρώσαμε τα εργαλεία... 329 00:27:06,680 --> 00:27:08,680 Μεταλλικό δαχτυλίδι 330 00:27:09,480 --> 00:27:11,520 Αδιευκρίνιστη ανακοίνωση 331 00:27:12,080 --> 00:27:17,960 ... 332 00:27:18,280 --> 00:27:20,760 Μηχανικό κλικ κλακ 333 00:27:21,320 --> 00:27:28,840 ... 334 00:27:29,160 --> 00:27:30,320 Στο παρασκήνιο: 335 00:27:30,520 --> 00:27:33,120 -Αυτή είναι πιο όμορφη. -Σίγουρα δεν θέλετε το ποντίκι; 336 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 -Ναί. 337 00:27:35,320 --> 00:27:38,440 -Εντάξει για τον κίτρινο σκύλο, αλλά μην κάνεις φασαρία. 338 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -Εντάξει. 339 00:27:41,640 --> 00:27:43,280 - Διάλεξε κάτι... 340 00:27:43,600 --> 00:27:46,040 Βουητό τριγύρω 341 00:27:52,800 --> 00:27:54,240 Μελαγχολική μουσική 342 00:27:54,640 --> 00:28:02,640 ... 343 00:28:04,440 --> 00:28:07,240 Αστική βουβωνιά 344 00:28:07,560 --> 00:28:15,560 ... ... 345 00:28:20,200 --> 00:28:22,000 Η μουσική εντείνεται. 346 00:28:22,320 --> 00:28:30,320 ... 347 00:28:32,240 --> 00:28:35,000 Δυνατό κλικ του πλήκτρου 348 00:28:36,280 --> 00:28:44,280 ... 349 00:28:45,600 --> 00:28:48,720 Μπουμπούνι του δρόμου 350 00:28:49,040 --> 00:28:53,400 ... 351 00:28:53,800 --> 00:28:54,680 Ανακοίνωση: 352 00:28:54,720 --> 00:28:57,040 -Το κατάστημα κλείνει τις πόρτες του. Παρακαλώ βγείτε έξω. 353 00:28:58,000 --> 00:29:00,280 Νοσταλγική μουσική 354 00:29:00,600 --> 00:29:08,600 ... 355 00:29:16,520 --> 00:29:17,840 Τρίξιμο 356 00:29:18,040 --> 00:29:22,360 Άνοιξη 52, το καράβι προχωρά. Όμως το πιο δύσκολο κομμάτι απέμενε να γίνει. 357 00:29:23,240 --> 00:29:25,640 Μουσική τζαζ 358 00:29:26,040 --> 00:29:34,040 ... 359 00:29:38,320 --> 00:29:39,600 -Εντάξει, είσαι έτοιμος; 360 00:29:42,080 --> 00:29:44,200 Μεταλλικό κλικ των νυχιών 361 00:29:44,640 --> 00:29:45,600 Φύσημα 362 00:29:45,640 --> 00:29:47,440 Αλλά όχι, πιο αριστερά! 363 00:29:47,760 --> 00:29:50,200 Ναι, προφανώς για σένα. 364 00:29:53,840 --> 00:29:55,440 Τι αδέξιος άνθρωπος! 365 00:29:58,320 --> 00:30:00,600 Το νερό ρέει από κάτω. 366 00:30:00,880 --> 00:30:03,160 -Όταν φώναξα πολύ, 367 00:30:03,480 --> 00:30:05,440 Πήγαινα να βρω το ποτάμι. 368 00:30:08,120 --> 00:30:09,880 Μια χήνα καλεί. 369 00:30:12,240 --> 00:30:15,480 Ελαφριά μουσικές νότες ανακατεύοντας με τον άνεμο που δυναμώνει. 370 00:30:15,800 --> 00:30:23,800 ... ... 371 00:30:28,360 --> 00:30:29,360 Slocum: 372 00:30:29,520 --> 00:30:32,600 -Δεν είχα πάει τόσο μακριά στο νότο για πολύ καιρό 373 00:30:32,800 --> 00:30:34,920 και κρατήθηκα μακριά από την ακτή. 374 00:30:36,560 --> 00:30:40,040 Στις 28 Ιανουαρίου ήμουν έτοιμος οι κίνδυνοι της Λα Πλάτα, 375 00:30:40,360 --> 00:30:43,160 κι ένας καλός αέρας με έσπρωξε προς το στενό του Μαγγελάνου. 376 00:30:45,240 --> 00:30:48,200 Όμως ο ουρανός ήταν συννεφιασμένος όλο και περισσότερο 377 00:30:48,400 --> 00:30:50,600 και δεν προοιωνιζόταν καλά. 378 00:30:51,400 --> 00:30:53,680 Η βροντή βροντάει. 379 00:30:54,040 --> 00:30:55,680 Ένας σκύλος γαβγίζει. 380 00:30:56,280 --> 00:30:58,120 Συναρπαστική μουσική 381 00:30:59,680 --> 00:31:03,760 ... 382 00:31:03,960 --> 00:31:05,600 Βροντή 383 00:31:07,080 --> 00:31:08,960 ... 384 00:31:10,000 --> 00:31:18,000 ... 385 00:31:23,560 --> 00:31:26,120 Μεγάλο φούσκωμα 386 00:31:27,680 --> 00:31:28,720 Κουδούνισμα αρματωσιάς 387 00:31:32,480 --> 00:31:34,440 Το πανί χτυπάει. 388 00:31:35,480 --> 00:31:37,480 Δραματική μουσική 389 00:31:37,800 --> 00:31:43,440 ... 390 00:31:44,280 --> 00:31:46,200 Μουσική περιπέτειας 391 00:31:46,880 --> 00:31:54,880 ... 392 00:32:15,240 --> 00:32:17,440 Ο άνεμος αυξάνεται σε ένταση. 393 00:32:18,840 --> 00:32:26,840 ... 394 00:32:47,160 --> 00:32:48,480 Κύμβαλο Παλαμάκι 395 00:32:51,880 --> 00:32:53,920 Ρολό τύμπανου 396 00:32:55,960 --> 00:32:58,080 Επικό θέμα 397 00:32:58,400 --> 00:33:06,400 ... 398 00:33:24,880 --> 00:33:27,120 Η μουσική μαλακώνει. 399 00:33:28,000 --> 00:33:36,000 ... 400 00:33:58,440 --> 00:34:01,280 Ξύσιμο έξω 401 00:34:02,760 --> 00:34:04,680 Τα παντζούρια τρίζουν. 402 00:34:05,920 --> 00:34:07,800 Τα πουλιά κελαηδούν. 403 00:34:09,600 --> 00:34:11,120 Ξύσιμο στο πάτωμα 404 00:34:12,400 --> 00:34:13,920 ... 405 00:34:15,720 --> 00:34:17,400 ... 406 00:34:18,480 --> 00:34:19,480 ... 407 00:34:19,880 --> 00:34:21,400 Έμπνευση προσπάθειας 408 00:34:21,600 --> 00:34:23,680 -Ω! Περίμενε... 409 00:34:24,000 --> 00:34:25,400 Εδώ! -Στάση! 410 00:34:26,240 --> 00:34:27,840 αναφωνεί. 411 00:34:28,640 --> 00:34:30,760 Εκείνη γελάει. 412 00:34:31,120 --> 00:34:32,120 Ωχ! 413 00:34:33,520 --> 00:34:34,560 -Ω! 414 00:34:35,800 --> 00:34:38,720 Ο Φρανσουά γελάει. - Ορίστε, μαμά! 415 00:34:39,040 --> 00:34:41,200 Κόρν Εκείνη γελάει. 416 00:34:41,520 --> 00:34:43,480 Το αυτοκίνητο γλιστράει. 417 00:34:43,960 --> 00:34:45,720 Ω ! 418 00:34:51,640 --> 00:34:52,600 Ραδιόφωνο: 419 00:34:52,640 --> 00:34:55,400 -Ανησυχητικά νέα σε όλο το τμήμα. 420 00:34:55,600 --> 00:34:57,680 Οι παραπόταμοι του Σηκουάνα συμπεριλαμβανομένου του Marne 421 00:34:57,880 --> 00:35:00,440 σηκώθηκε από το κρεβάτι. Σχεδιάζουμε 422 00:35:00,760 --> 00:35:03,240 εξαιρετικές πλημμύρες, αποφύγετε τις τράπεζες. 423 00:35:03,560 --> 00:35:04,600 Η σφύρα φυσάει 424 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 -Πιέρ! Εδώ πάμε; 425 00:35:08,400 --> 00:35:10,480 Ο κινητήρας ξεκινά. 426 00:35:19,440 --> 00:35:21,320 Η προσπάθεια του κινητήρα. 427 00:35:21,640 --> 00:35:23,600 Λυπημένη μουσική 428 00:35:23,800 --> 00:35:31,800 ... 429 00:35:55,520 --> 00:35:56,840 Κρουκ 430 00:35:57,760 --> 00:36:04,760 ... 431 00:36:05,280 --> 00:36:07,280 Η αγελάδα γκρινιάζει. 432 00:36:12,200 --> 00:36:15,520 Είναι ανόητο ότι το σκάφος δεν έχει τελειώσει. 433 00:36:19,640 --> 00:36:21,640 Ο άνεμος ορμάει στο πανί. 434 00:36:21,840 --> 00:36:23,560 Γαλήνια μουσική 435 00:36:24,000 --> 00:36:26,600 Τα κοτόπουλα χακαρίζουν. 436 00:36:27,640 --> 00:36:35,640 ... 437 00:36:44,040 --> 00:36:46,240 Αναφωνούν. 438 00:36:47,760 --> 00:36:55,760 ... 439 00:36:56,480 --> 00:36:58,400 Τα πουλιά τραγουδούν. 440 00:37:04,640 --> 00:37:07,400 -Ο χειμώνας του 53 ήταν το πιο τραχύ από όλα. 441 00:37:08,640 --> 00:37:10,840 Αλλά τον Απρίλιο, η γάστρα είχε τελειώσει. 442 00:37:11,040 --> 00:37:13,800 Για το εσωτερικό, ο πατέρας μου έφερε το γερανό 443 00:37:14,120 --> 00:37:16,480 και ήταν απαραίτητο να καταστραφεί ο τοίχος των γειτόνων. 444 00:37:16,680 --> 00:37:18,360 Συντριβή 445 00:37:18,680 --> 00:37:20,720 Ήταν εντάξει αν το ξανασυνθέσουμε μετά τις διακοπές, 446 00:37:21,040 --> 00:37:24,320 όταν θα είχαμε φέρει το τελειωμένο σκάφος μέχρι το Marne. 447 00:37:24,640 --> 00:37:26,600 Το βρυχηθμό των μηχανών 448 00:37:27,280 --> 00:37:29,200 Κλικ τροχαλίας 449 00:37:30,200 --> 00:37:32,440 Η προσπάθεια του κινητήρα 450 00:37:32,680 --> 00:37:36,920 ... 451 00:37:37,520 --> 00:37:39,760 Τάση χορδών 452 00:37:40,600 --> 00:37:48,600 ... 453 00:37:51,320 --> 00:37:53,320 Πατώντας 454 00:37:54,800 --> 00:37:56,400 Τσουγκρίσματα γυαλιού 455 00:37:58,880 --> 00:38:01,840 Απαλή μουσική 456 00:38:02,240 --> 00:38:10,240 ... 457 00:38:12,920 --> 00:38:14,440 Κλικ συσκευής 458 00:38:17,160 --> 00:38:19,800 Μια γάτα νιαουρίζει. 459 00:38:21,840 --> 00:38:23,920 ... 460 00:38:25,120 --> 00:38:27,160 ... 461 00:38:27,480 --> 00:38:29,280 Τα έντομα κελαηδούν. 462 00:38:41,320 --> 00:38:43,080 Τα κοτόπουλα χτυπούν απαλά. 463 00:38:45,560 --> 00:38:47,080 Αλλά ξύπνα. 464 00:38:48,200 --> 00:38:49,560 Σσσς! 465 00:38:50,800 --> 00:38:52,480 Η γάτα συνεχίζει να νιαουρίζει. 466 00:38:54,520 --> 00:38:55,880 Slocum: 467 00:38:56,080 --> 00:38:59,040 -Μετά το ακρωτήριο Χορν, Βρήκα τους εμπορικούς ανέμους 468 00:38:59,240 --> 00:39:02,320 και η βάρκα μου ανέβαινε μόνος του. 469 00:39:04,240 --> 00:39:07,560 Είχα καθιερωθεί στο πίσω μέρος ένα πανί από ταπέκουλα 470 00:39:07,880 --> 00:39:09,360 και με αυτή τη νέα αρματωσιά, 471 00:39:09,560 --> 00:39:12,720 Δεν πρόσεχα πια από το μπαρ για ένα μήνα. 472 00:39:12,920 --> 00:39:17,360 Έμεινα μόνος με τη μοναξιά που δεν είναι πολύ καλό, 473 00:39:18,560 --> 00:39:21,560 αλλά είχα γύρω μου ολόκληρο το σύμπαν 474 00:39:21,760 --> 00:39:24,160 που τώρα σκέφτηκα 475 00:39:24,480 --> 00:39:26,360 σαν αληθινός φίλος. 476 00:39:26,560 --> 00:39:28,000 Η βάρκα τρίζει. 477 00:39:28,200 --> 00:39:29,480 κροτάλισμα 478 00:39:30,040 --> 00:39:33,040 ... 479 00:39:33,360 --> 00:39:35,880 Συντριβή κυμάτων και πρήξιμο 480 00:39:41,480 --> 00:39:43,480 Μελαγχολική μουσική 481 00:39:43,800 --> 00:39:46,160 ... 482 00:39:46,480 --> 00:39:47,480 Σπασμένο γυαλί 483 00:39:47,800 --> 00:39:49,240 Τα κοτόπουλα ουρλιάζουν. 484 00:39:49,680 --> 00:39:51,760 Η φωτιά τρίζει. 485 00:39:57,320 --> 00:39:59,040 Η φωτιά ανάβει. 486 00:40:00,120 --> 00:40:07,440 ... 487 00:40:07,760 --> 00:40:09,640 Γρήγορα βήματα 488 00:40:11,960 --> 00:40:19,960 ... 489 00:40:34,240 --> 00:40:36,240 - Λοιπόν, τι έγινε; 490 00:40:36,560 --> 00:40:38,640 -Τίποτα. Όλα είναι καλά! 491 00:40:39,000 --> 00:40:40,520 -Και ο Φρανσουά; Πού είναι; 492 00:40:40,720 --> 00:40:42,680 -Όλα καλά, σου λέω. 493 00:40:43,840 --> 00:40:45,840 Το ποδήλατο φρενάρει. 494 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 -Και μετά, 495 00:40:50,800 --> 00:40:52,200 πέρασαν μήνες. 496 00:40:52,400 --> 00:40:54,400 Καθώς πλησιάζουν οι γιορτές, παρακολουθούσα 497 00:40:54,720 --> 00:40:58,000 το κουτί, από φόβο που με ζητάει ο άλλος πατέρας μου. 498 00:41:00,320 --> 00:41:02,960 Αλλά δεν εμφανίστηκε ξανά. 499 00:41:03,400 --> 00:41:04,920 Δεν τον ξαναείδα. 500 00:41:08,720 --> 00:41:10,600 αναρωτήθηκε η μητέρα μου 501 00:41:10,920 --> 00:41:13,120 όπου η βάρκα θα μας έπαιρνε και τους τρεις; 502 00:41:13,320 --> 00:41:14,640 Είχε επιλέξει 503 00:41:14,960 --> 00:41:18,680 για καλό χιούμορ και φαντασία. Δεν της έλειψε! 504 00:41:19,880 --> 00:41:22,160 Είχε ένα πάθος για την ψυχολογία, 505 00:41:22,480 --> 00:41:23,960 το μυστικό των ονείρων, όλα αυτά. 506 00:41:24,160 --> 00:41:25,200 Μια μέρα, 507 00:41:25,240 --> 00:41:28,680 αγοράζει το «The Guide εσωτερικής ναυσιπλοΐας» 508 00:41:29,480 --> 00:41:32,080 πριν συνειδητοποιήσει ότι είναι η κάρτα 509 00:41:32,400 --> 00:41:34,640 ποτάμια και κανάλια με ονόματα κλειδαριών 510 00:41:34,960 --> 00:41:36,440 και θέσεις προσγείωσης. 511 00:41:36,760 --> 00:41:39,680 -Κατέβα στο Marne και μετά ο Σηκουάνας, 512 00:41:40,000 --> 00:41:41,720 Είναι ήδη ένα όμορφο ταξίδι! Ακούστε: 513 00:41:42,040 --> 00:41:43,880 «Η κλειδαριά Méricourt 514 00:41:44,200 --> 00:41:46,600 «και ο μεγάλος Κουβίλι. Saint-Martin-La-Garenne..." 515 00:41:46,800 --> 00:41:48,200 Μοιάζει με ποίημα... 516 00:41:48,400 --> 00:41:51,000 -Ίσως, αλλά τα Κανάρια, δεν είναι και κακό. 517 00:41:51,320 --> 00:41:54,920 Οι Μαρκέζες. Αχ, οι Μαρκέζες! 518 00:41:55,240 --> 00:41:57,440 Έλα στην αγκαλιά μου, μαρκησία. 519 00:41:57,640 --> 00:41:59,360 Κατά μήκος του νερού, ας χορέψουμε. 520 00:41:59,560 --> 00:42:03,200 ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΓΙΑ ΜΑΛΔΙΒΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΝΗΣΙΑ ΣΟΛΩΜΩΝΑ. 521 00:42:03,400 --> 00:42:06,680 -Στα νησιά υπήνεμα, είναι πολύ πιο γοητευτικό. 522 00:42:06,880 --> 00:42:08,280 Και το Tuamotus 523 00:42:08,600 --> 00:42:11,760 θα μας κάνει να δείχνουμε ευγενικά. 524 00:42:11,960 --> 00:42:14,120 Μουσική τζαζ 525 00:42:14,440 --> 00:42:18,440 συνοδεύεται από ακορντεόν 526 00:42:18,760 --> 00:42:26,760 ... 527 00:42:37,720 --> 00:42:39,640 Το παράθυρο τρίζει. 528 00:42:39,840 --> 00:42:41,000 - Την επόμενη μέρα, 529 00:42:41,320 --> 00:42:43,440 η μητέρα μου ήταν πάντα τόσο χαρούμενος. 530 00:42:43,920 --> 00:42:45,320 Ο κήπος ήταν εγκαταλελειμμένος 531 00:42:45,640 --> 00:42:49,080 για πολύ καιρό, αλλά παρέμεινε οπωροφόρα δέντρα. 532 00:42:49,400 --> 00:42:51,400 Τα πήγαν καλά εκείνη τη χρονιά. 533 00:42:51,600 --> 00:42:52,640 Γουργουρίζει. 534 00:42:52,680 --> 00:42:55,240 Το μεσημέρι την κάλεσε ο πατέρας μου για να γευματίσετε στο πλοίο 535 00:42:55,560 --> 00:42:58,240 να του δείξει όπου βρισκόταν στην καμπίνα. 536 00:43:01,400 --> 00:43:03,600 -Λοιπόν, εδώ θα κοιμηθούμε; 537 00:43:03,800 --> 00:43:06,480 -Είναι μακριά από το να τελειώσει. -Θα προσθέσετε ράφια. 538 00:43:06,920 --> 00:43:08,400 Και τι είναι αυτό; 539 00:43:08,600 --> 00:43:10,520 -Είναι το τραπεζάκι! 540 00:43:10,840 --> 00:43:13,440 -Και ο Φρανσουά; Θα έχει δική του καμπίνα; 541 00:43:13,760 --> 00:43:15,040 -Φυσικά, για να δούμε! 542 00:43:16,520 --> 00:43:19,120 -Μετά το φαγητό, σύνδεσαν ένα ραδιόφωνο, 543 00:43:19,320 --> 00:43:21,320 καθάρισα το τραπέζι 544 00:43:21,640 --> 00:43:23,880 και πήγα να βρω τη Τζόελ. 545 00:43:25,680 --> 00:43:27,440 Στην 4η δημοτικού είχα μια κοπέλα. 546 00:43:27,640 --> 00:43:30,160 τον έφτιαξα οι γεωγραφικοί του χάρτες... 547 00:43:30,480 --> 00:43:32,240 Σε αντάλλαγμα, Πήρα τη σχολική του τσάντα. 548 00:43:34,320 --> 00:43:38,920 Έμενε κοντά στο Marne, αλλά δεν πήγε ποτέ εκεί. 549 00:43:39,240 --> 00:43:42,280 Του έδειξα λοιπόν τις γωνίες που είχα ανακαλύψει, 550 00:43:42,600 --> 00:43:45,280 τα πιο όμορφα μέρη του ποταμού. 551 00:43:45,600 --> 00:43:49,200 Ελαφριά νότες στο πιάνο 552 00:43:49,800 --> 00:43:57,800 ... 553 00:44:07,320 --> 00:44:09,400 Τσιγγάνικη τζαζ μουσική 554 00:44:09,680 --> 00:44:14,200 ... 555 00:44:14,520 --> 00:44:18,880 Είχαν κλείσει το σπίτι και έφερε κάτι για ύπνο... 556 00:44:21,280 --> 00:44:23,160 Δεν μπορούσα να σου πω 557 00:44:23,480 --> 00:44:25,040 αυτό που ένιωσα... 558 00:44:25,640 --> 00:44:27,160 Ήταν περίεργο. 559 00:44:27,360 --> 00:44:30,480 Έπρεπε να είμαι χαρούμενος, το σκάφος είχε σχεδόν τελειώσει. 560 00:44:30,880 --> 00:44:34,640 Μόνο που έλειπαν 40 εκατοστά στην κουκέτα που έφτιαξε ο πατέρας μου. 561 00:44:35,120 --> 00:44:40,320 ... 562 00:44:41,120 --> 00:44:42,800 Ήταν περισσότερο σαν την αρχή. 563 00:44:43,120 --> 00:44:45,760 Ξαφνικά ένιωσα μακριά, 564 00:44:47,120 --> 00:44:50,400 σαν να ήμουν εγώ που είχε φύγει. 565 00:44:51,760 --> 00:44:54,120 Λαλεί ένας κόκορας. 566 00:44:56,440 --> 00:44:59,040 Τα πουλιά κελαηδούν. 567 00:45:01,600 --> 00:45:08,920 ... 568 00:45:10,280 --> 00:45:13,080 Το ραδιόφωνο εκπέμπει κλαίει γλάρος. 569 00:45:13,400 --> 00:45:17,600 ... 570 00:45:18,680 --> 00:45:20,360 Τα κοτόπουλα χακαρίζουν. 571 00:45:27,040 --> 00:45:28,280 -Και ο Φρανσουά; 572 00:45:28,600 --> 00:45:31,360 Γιατί δεν είναι εκεί; 573 00:45:31,680 --> 00:45:34,760 -Πηγαίνει στα βουνά με έναν φίλο. 574 00:45:35,080 --> 00:45:37,040 Θα τους πάω στο σταθμό. 575 00:45:37,240 --> 00:45:39,480 -Ω ναι; Σε σένα, σου μιλάει! 576 00:45:39,800 --> 00:45:40,800 Ανακοίνωση: 577 00:45:41,000 --> 00:45:44,360 - Τρόπος 2. Προσοχή στις πόρτες. Αναχώρηση. 578 00:45:44,560 --> 00:45:46,080 σφύριγμα 579 00:45:48,600 --> 00:45:50,720 Ο κινητήρας ξεκινά. 580 00:45:51,040 --> 00:45:53,640 ... 581 00:45:59,480 --> 00:46:01,800 Το τρένο φρενάρει. 582 00:46:06,800 --> 00:46:09,120 Απαλή μουσική 583 00:46:11,960 --> 00:46:14,040 Το λεωφορείο ξεκινά. 584 00:46:15,000 --> 00:46:19,120 ... 585 00:46:20,040 --> 00:46:28,040 ... 586 00:46:41,000 --> 00:46:43,400 Μαγευτική μουσική 587 00:46:43,760 --> 00:46:51,760 ... 588 00:46:57,760 --> 00:46:59,600 -Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ; 589 00:47:03,280 --> 00:47:04,440 Εκείνη γελάει. 590 00:47:04,640 --> 00:47:07,760 Περιμένετε! Είναι αυτό το μαγιό σου; 591 00:47:07,960 --> 00:47:09,160 -Καλά τι; 592 00:47:09,360 --> 00:47:11,080 ... το ξέχασα. 593 00:47:11,280 --> 00:47:13,640 -Είναι φρικτό. -Μα είναι καλό! 594 00:47:13,960 --> 00:47:16,000 Τάση σχοινιού 595 00:47:18,040 --> 00:47:19,800 Κραυγή χαράς 596 00:47:24,560 --> 00:47:27,760 Γεια, μην πλησιάζεις! -Για τι; Έχεις ψάρι; 597 00:47:28,080 --> 00:47:29,080 Επιφώνημα 598 00:47:29,280 --> 00:47:30,680 Τι όμορφο ψάρι! 599 00:47:31,960 --> 00:47:35,040 Η Joëlle βουίζει. 600 00:47:35,400 --> 00:47:37,480 Γεια σου ! Κοίτα ! 601 00:47:37,680 --> 00:47:39,480 - Ή; -Εκεί, εκεί! 602 00:47:39,800 --> 00:47:41,640 Τι είναι αυτό; 603 00:47:42,680 --> 00:47:44,560 Μυστηριώδης μουσική 604 00:47:45,920 --> 00:47:53,920 ... 605 00:48:03,720 --> 00:48:05,000 ΚΡΑΓΟΥΝ. 606 00:48:06,280 --> 00:48:08,480 Λυπημένη μουσική 607 00:48:08,680 --> 00:48:16,680 ... 608 00:48:39,120 --> 00:48:40,680 Τα κοτόπουλα χακαρίζουν. 609 00:48:40,880 --> 00:48:42,000 Ήχος κλήσης 610 00:48:46,760 --> 00:48:48,160 Χτυπάει σφυρί 611 00:48:48,400 --> 00:48:51,120 -Όσο ήμουν σε διακοπές "στα βουνά", 612 00:48:51,440 --> 00:48:53,640 ο θείος μου ο Ζαν έκανε την εμφάνισή του. 613 00:48:53,840 --> 00:48:55,840 Δεν τον είχαμε δει για χρόνια... 614 00:48:56,040 --> 00:48:57,760 Μου άρεσε πολύ ο θείος μου. 615 00:48:58,080 --> 00:49:01,120 Ήταν διαφορετικός από τον πατέρα μου, νεότερος, 616 00:49:01,440 --> 00:49:02,720 πιο διασκεδαστικό. 617 00:49:04,080 --> 00:49:05,280 Σε αυτή τη φωτογραφία, 618 00:49:05,600 --> 00:49:09,040 τότε ήταν 20 χρονών, πριν φύγει για την Αφρική. 619 00:49:10,040 --> 00:49:13,520 Είχε μια εκτόξευση κινητήρα εκεί για μεγάλο ψάρεμα. 620 00:49:17,480 --> 00:49:20,240 Η βάρκα τον εξέπληξε. Επισκέφτηκε τα πάντα. 621 00:49:21,280 --> 00:49:24,440 Όταν έμαθε ότι ο πατέρας μου εργάστηκε εκεί για 3 χρόνια, 622 00:49:24,760 --> 00:49:27,680 της έκανε πρόταση γάμου να έρθει τα Χριστούγεννα να το τελειώσει. 623 00:49:28,000 --> 00:49:31,120 Έτσι θα το βάζαμε στο νερό όλοι μαζί την άνοιξη! 624 00:49:31,320 --> 00:49:32,960 Δεν ήμουν εκεί, 625 00:49:33,280 --> 00:49:37,640 αλλά υποθέτω ότι ο πατέρας μου γύρισε στη μητέρα μου. 626 00:49:37,960 --> 00:49:40,000 Του μίλησε με τα μάτια της 627 00:49:40,720 --> 00:49:43,000 και ο πατέρας μου είπε ναι! 628 00:49:44,400 --> 00:49:46,240 Η φωτιά τρίζει. 629 00:49:46,920 --> 00:49:48,920 Θα σου άρεσε, να ζεις μόνος σε μια βάρκα 630 00:49:49,120 --> 00:49:51,280 για μήνες και μήνες; -Οχι. 631 00:49:51,960 --> 00:49:55,080 - Όχι άλλο σχολείο, όχι άλλοι φίλοι, όχι άλλοι γονείς! 632 00:49:55,400 --> 00:49:58,600 Slocum, έφυγε για 3 χρόνια να γυρίσει τον κόσμο. 633 00:49:58,920 --> 00:50:00,320 Φτύνει. 634 00:50:00,520 --> 00:50:03,200 -3 χρόνια; Τι μπελάδες πρέπει να είχε! 635 00:50:03,520 --> 00:50:06,680 Α, παρεμπιπτόντως, Έφερα την καρτ ποστάλ σου. 636 00:50:07,000 --> 00:50:09,200 -Άσε με να δω! -Υπάρχει ήδη γραμματόσημο, 637 00:50:09,520 --> 00:50:11,480 απλά πρέπει να σχεδιάσετε τη σφραγίδα. - Σαμονί... 638 00:50:11,800 --> 00:50:14,080 Είναι στη Σαβοΐα ή στο Haute-Savoie; 639 00:50:15,520 --> 00:50:18,200 Ξέρεις, δεν νομίζω που ενόχλησε. 640 00:50:18,400 --> 00:50:20,560 Του συνέβη γεμάτο περιπέτειες. 641 00:50:20,760 --> 00:50:22,440 Κάποτε, στον Ινδικό Ωκεανό, 642 00:50:22,760 --> 00:50:25,560 φτάνει σε ένα νησί όπου γίνεται πάρτι. 643 00:50:25,920 --> 00:50:28,840 Παραδοσιακά τραγούδια 644 00:50:29,080 --> 00:50:31,280 ... 645 00:50:31,600 --> 00:50:32,720 Ο Φράνσις διαβάζει το Slocum: 646 00:50:32,920 --> 00:50:35,520 Το σκάφος μου στην άγκυρα, Έμεινα στη γέφυρα 647 00:50:35,840 --> 00:50:39,200 για να ακούσετε τα τραγούδια που ερχόταν από την ακτή. 648 00:50:39,520 --> 00:50:42,560 Ένα κανό πλησίασε με 3 νεαρές γυναίκες. 649 00:50:42,880 --> 00:50:45,440 Ένας από αυτούς με χαιρετάει από τη μητρική φράση: 650 00:50:45,760 --> 00:50:49,720 "Talofa li", που σημαίνει: χαιρετισμούς σε σένα! 651 00:50:50,640 --> 00:50:53,200 «Ταλόφα λι», απαντώ. 652 00:50:53,520 --> 00:50:54,960 Ένας άλλος με ρωτάει: 653 00:50:55,160 --> 00:50:57,160 -Μόνος σου ήρθες; -Ναί. 654 00:50:57,360 --> 00:50:58,560 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 655 00:50:58,760 --> 00:51:01,440 Είχες συντρόφους και τα έφαγες! 656 00:51:01,760 --> 00:51:03,920 Εισπνέει και μετά γελάει. 657 00:51:04,120 --> 00:51:07,880 -Ήταν κανίβαλοι Πρέπει να φοβήθηκε! 658 00:51:08,200 --> 00:51:10,160 -Φοβήθηκες, μόλις τώρα. 659 00:51:10,360 --> 00:51:12,240 - Λοιπόν, σίγουρα όχι! 660 00:51:12,560 --> 00:51:14,880 -Φοβήθηκες! - Περίμενε, θα δεις! 661 00:51:15,080 --> 00:51:17,280 -Στάση! Κράτα! -Ωχ! 662 00:51:18,360 --> 00:51:20,720 Χαβανέζικη μουσική 663 00:51:21,040 --> 00:51:29,040 ... 664 00:51:40,560 --> 00:51:42,960 Τι θα κάνεις μετά το κολέγιο; 665 00:51:43,160 --> 00:51:46,160 -Δεν ξέρω. Νομίζω ότι θα φύγω. 666 00:51:46,960 --> 00:51:50,080 Ναι, στα 15α γενέθλιά μου, θα φύγω. 667 00:51:50,280 --> 00:51:53,040 -Και οι γονείς σου, τι θα πουν 668 00:51:53,240 --> 00:51:55,040 Λίγο γέλιο. -Δεν θα το δουν. 669 00:51:55,360 --> 00:51:59,000 Είναι και οι δύο τόσο καλοί που δεν θα το καταλάβουν καν. 670 00:51:59,240 --> 00:52:02,160 -Είναι ακόμα ερωτευμένοι στην ηλικία τους; 671 00:52:02,360 --> 00:52:04,080 -Ναι, το ορκίζομαι! 672 00:52:04,920 --> 00:52:07,120 Οι βάτραχοι κράζουν. 673 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Το νερό κυλάει ειρηνικά. 674 00:52:13,200 --> 00:52:18,520 ... 675 00:52:19,000 --> 00:52:20,800 Τα κοτόπουλα χακαρίζουν. 676 00:52:23,120 --> 00:52:26,280 -Είναι ο Φρανσουά; Τι λέει; 677 00:52:26,480 --> 00:52:28,520 -Ω, ως συνήθως. 678 00:52:28,840 --> 00:52:32,200 -"Τρώω καλά, διασκεδάζω, σε σκέφτομαι." 679 00:52:32,520 --> 00:52:33,720 Εμφάνιση... 680 00:52:35,280 --> 00:52:37,760 Προέρχεται από το Chamonix; 681 00:52:38,080 --> 00:52:41,560 Έκαναν όμως λάθος στο Ταχυδρομείο. Έβαλαν τη σφραγίδα της Σαβοΐας. 682 00:52:42,040 --> 00:52:44,560 -Ω, άκου το. 683 00:52:44,880 --> 00:52:48,480 Πιρούνι έκθεσης σκαφών, τελείωσε το σκάφος του! 684 00:52:48,800 --> 00:52:50,720 «Παρουσιάστηκε αύριο στη γέφυρα Nogent». 685 00:52:51,040 --> 00:52:52,080 Εδώ πάμε; 686 00:52:52,120 --> 00:52:53,400 Πυροβολισμοί στο αμπάρι 687 00:52:53,960 --> 00:52:56,080 Ανεβαστική μουσική με ακορντεόν 688 00:52:58,160 --> 00:53:06,160 ... 689 00:53:11,640 --> 00:53:13,480 Μηχανική φασαρία 690 00:53:13,800 --> 00:53:21,800 ... ... 691 00:53:29,240 --> 00:53:30,920 Σπάσιμο γυαλιού και γενική αγαλλίαση 692 00:53:31,240 --> 00:53:32,560 Χειροκροτήματα 693 00:53:32,760 --> 00:53:34,080 Μπάντα πορείας 694 00:53:34,400 --> 00:53:37,400 ... 695 00:53:38,640 --> 00:53:40,480 Πιτσιλιές 696 00:53:40,880 --> 00:53:42,720 Μπράβο από το κοινό 697 00:53:43,200 --> 00:53:51,200 ... ... 698 00:53:53,200 --> 00:53:55,400 Επιφωνήματα απογοήτευσης 699 00:53:55,600 --> 00:53:57,000 Γέλιο 700 00:53:57,320 --> 00:54:04,920 ... 701 00:54:06,080 --> 00:54:08,480 Καταρρακτώδης βροχή 702 00:54:10,960 --> 00:54:13,080 Ένα μοτέρ βρυχάται. 703 00:54:14,800 --> 00:54:15,840 -Όταν επιστρέψω, 704 00:54:16,040 --> 00:54:19,480 Δεν ξέρω πώς είμαστε πια βρεθήκαμε στη Νορμανδία. 705 00:54:19,800 --> 00:54:22,240 Η γιαγιά μου έπρεπε να προσποιηθεί ότι πεθαίνει, 706 00:54:22,440 --> 00:54:24,240 του συνέβαινε κατά καιρούς. 707 00:54:24,440 --> 00:54:25,840 Μεταλλικό σοκ 708 00:54:26,160 --> 00:54:30,360 Η μητέρα μου που τη φροντίζει, Βγήκα να δω τη θάλασσα. 709 00:54:32,600 --> 00:54:35,040 Και ο πατέρας μου ήταν έξω. 710 00:54:37,360 --> 00:54:39,000 Γιατί τον ακολούθησα; 711 00:54:42,480 --> 00:54:44,520 Το νερό ρέει. 712 00:54:49,440 --> 00:54:52,080 Τα βήματά του πλησιάζουν. 713 00:54:56,000 --> 00:54:57,760 Ισχυρός άνεμος και κύματα που σπάνε 714 00:54:58,760 --> 00:55:00,960 Τον παρακολούθησα για μια στιγμή. 715 00:55:01,280 --> 00:55:03,120 Έμεινε αρκετή ώρα μέσα στη νύχτα 716 00:55:03,320 --> 00:55:05,800 να κοιτάξω τη θάλασσα που δεν είδαμε. 717 00:55:07,520 --> 00:55:09,480 Δυνατό πρήξιμο 718 00:55:09,680 --> 00:55:11,960 -Τι λες για αυτή τη φορά; ναύτης; 719 00:55:12,160 --> 00:55:13,760 Θαλασσοταραχή, σωστά; 720 00:55:14,480 --> 00:55:16,120 -Δεν μπορούμε να τη δούμε. 721 00:55:16,440 --> 00:55:18,880 -Δεν μπορούμε να το δούμε αλλά το νιώθεις. 722 00:55:19,080 --> 00:55:22,440 Και άνεμος, το ακούς; Δύναμη 7; δύναμη 8; 723 00:55:23,480 --> 00:55:24,960 -Ε... 724 00:55:25,560 --> 00:55:27,880 -Σε τέτοια θάλασσα, τι κάνουμε; 725 00:55:28,320 --> 00:55:29,920 -Μειώνουμε τον καμβά. 726 00:55:30,120 --> 00:55:33,360 Παίρνουμε 3 υφάλους στο πανί ή βάζουμε την κάπα. 727 00:55:33,800 --> 00:55:35,320 -Στην κάπα; -Ναί. 728 00:55:35,520 --> 00:55:37,280 Η καταιγίδα έπεσε στον άνεμο. 729 00:55:37,480 --> 00:55:39,440 Αν χρειαστεί, βάλαμε μια άγκυρα. 730 00:55:39,760 --> 00:55:41,280 Γελάει. 731 00:55:41,480 --> 00:55:43,840 -Με τι με κλέβεις στη βιβλιοθήκη, 732 00:55:44,040 --> 00:55:45,480 έχεις γίνει πραγματικός ναύτης. 733 00:55:52,520 --> 00:55:55,160 Κόρνα ομίχλης στο βάθος 734 00:55:55,880 --> 00:55:58,400 Θαλάσσιες καμπάνες 735 00:56:01,920 --> 00:56:04,320 Γιατί έφυγες, την άλλη φορά; 736 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Η κουκέτα είναι πολύ μικρό! 737 00:56:06,600 --> 00:56:07,880 -Θα το φτιάξω. 738 00:56:09,880 --> 00:56:11,520 Και που πήγες; 739 00:56:11,720 --> 00:56:13,680 Πήγες να δεις τον πατέρα σου; 740 00:56:13,880 --> 00:56:15,040 -Ο πατέρας μου; 741 00:56:15,240 --> 00:56:16,360 Πφφφ. 742 00:56:16,560 --> 00:56:18,920 Ποιος είναι ο πατέρας μου, σύμφωνα με εσένα; 743 00:56:19,800 --> 00:56:23,400 Όχι, έχω καμπίνα στο Marne. Ήμουν με έναν φίλο. 744 00:56:23,600 --> 00:56:25,280 -Στην Μαρνη... 745 00:56:25,480 --> 00:56:28,280 Στο νησί των αρουραίων; -Ξέρεις το νησί των αρουραίων; 746 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 -Κι εγώ ήμουν 13. 747 00:56:30,240 --> 00:56:32,600 Είχα μια καμπίνα αλλά όχι φίλη ακόμα. 748 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 -Πες μπαμπά. -Ναι; 749 00:56:36,800 --> 00:56:39,640 -Το καράβι, είναι αλήθεια ότι θα το τελειώσεις με τον Ζαν; 750 00:56:39,920 --> 00:56:40,920 -Ίσως ναι. 751 00:56:41,200 --> 00:56:45,960 -Ξέρεις, θα μπορούσα να σε βοηθήσω με τη ζωγραφική, αν θέλεις. 752 00:56:46,160 --> 00:56:47,840 -Θα δούμε... 753 00:56:48,400 --> 00:56:51,040 Ήρεμη μουσική 754 00:56:52,840 --> 00:56:57,600 ... 755 00:57:00,240 --> 00:57:03,520 - Την επόμενη εβδομάδα, Είδα τους γείτονες να ανεβαίνουν στον τοίχο. 756 00:57:04,560 --> 00:57:06,480 Αυτή είναι η ημερομηνία που είχαν ορίσει. 757 00:57:07,320 --> 00:57:10,160 Θα μπορούσαν να περιμένουν λίγο! 758 00:57:10,480 --> 00:57:14,840 Ο πατέρας μου τους βοήθησε χωρίς να πει τίποτα και γύρισε στη δουλειά. 759 00:57:15,160 --> 00:57:17,680 Έμοιαζε με τον τοίχο, κλείσιμο 760 00:57:18,000 --> 00:57:21,040 στη βάρκα, του έδωσε ακόμη περισσότερη ελευθερία. 761 00:57:22,920 --> 00:57:25,880 τελείωσε η μητέρα μου τις ρυθμίσεις της καμπίνας. 762 00:57:28,440 --> 00:57:31,360 Αγόρασε τις κάρτες του Ατλαντικού 763 00:57:31,680 --> 00:57:33,960 που χρωμάτισα μαζί της. 764 00:57:34,280 --> 00:57:36,400 Και έφτασε ο θείος μου ο Ζαν. 765 00:57:36,600 --> 00:57:38,760 Μαζί του, όλα θα τελειώσουν σε 2 μήνες. 766 00:57:39,080 --> 00:57:42,480 Θα περνούσαμε τη βάρκα μέσα από το κάτω μέρος του κήπου, με το γερανό. 767 00:57:42,800 --> 00:57:44,640 Πήγα να δω... 768 00:57:46,680 --> 00:57:49,560 Για κάποιο διάστημα, όλα επιταχύνθηκαν. 769 00:57:49,880 --> 00:57:52,200 Ρυθμική τζαζ μουσική 770 00:57:52,640 --> 00:57:54,840 Χτυπάει σφυρί 771 00:57:55,160 --> 00:58:03,160 ... 772 00:58:29,560 --> 00:58:30,560 Φυσικά, 773 00:58:30,880 --> 00:58:32,760 δεν υπάρχει άλλος χώρος για εμάς στο εργοτάξιο. 774 00:58:33,280 --> 00:58:36,160 Δεν υπήρχαν και άλλα χρήματα. 775 00:58:36,480 --> 00:58:39,560 Πουλήσαμε το 4CV, η μητέρα μου επέστρεψε στη δουλειά. 776 00:58:40,000 --> 00:58:42,360 Αναβάλαμε την εκτόξευση. 777 00:58:43,760 --> 00:58:45,440 Η βροχή πέφτει δυνατά. 778 00:58:46,400 --> 00:58:51,600 ... 779 00:59:02,840 --> 00:59:04,920 Μυστηριώδης μουσική 780 00:59:05,240 --> 00:59:13,240 ... 781 00:59:51,240 --> 00:59:53,480 Το τρένο φρενάρει. 782 00:59:55,440 --> 00:59:57,280 Σφύριγμα. 783 00:59:57,800 --> 01:00:00,520 Στα 55, το ήξερα ήδη που δεν θα περάσω 784 01:00:00,840 --> 01:00:02,040 στο δευτερο. 785 01:00:02,280 --> 01:00:04,440 Η μητέρα μου είχε βρει μια λύση, 786 01:00:04,760 --> 01:00:08,040 και 3 φορές την εβδομάδα, Πήγα στο Παρίσι στο Arts Déco. 787 01:00:09,560 --> 01:00:11,240 - Λοιπόν; Πες ! 788 01:00:11,440 --> 01:00:13,840 -Κάνουμε μόνο νεκρές φύσεις, είναι χαρούμενο. 789 01:00:14,160 --> 01:00:16,520 Το αυτοκίνητο ξεκινά με ένα μπαμ. 790 01:00:22,760 --> 01:00:24,600 Παίρνετε το δρόμο για τη Marne; 791 01:00:24,920 --> 01:00:26,920 -Μια μικρή παράκαμψη, έτσι. 792 01:00:27,280 --> 01:00:29,120 Τι πιστεύεις; -Ναι... 793 01:00:32,720 --> 01:00:35,880 Πες, μαμά, ήθελα να μάθω. 794 01:00:36,680 --> 01:00:39,200 Τον λέγατε Slocum; -Ο πατέρας σου; 795 01:00:39,400 --> 01:00:40,960 Εκείνη γελάει. 796 01:00:41,160 --> 01:00:43,120 Όχι, είναι ο Jean. 797 01:00:43,320 --> 01:00:44,320 Λήγει. 798 01:00:44,480 --> 01:00:46,280 Είναι μια παλιά ιστορία. 799 01:00:46,480 --> 01:00:48,000 Όταν ήταν νέοι, 800 01:00:48,320 --> 01:00:50,360 ο πατέρας σου ονειρευόταν ήδη ένα ιστιοφόρο. 801 01:00:50,560 --> 01:00:53,400 Ίσως και μάλιστα να ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. 802 01:00:54,800 --> 01:00:57,560 -Ήθελε να τον κοροϊδέψει; - Ω, όχι, δεν νομίζω. 803 01:00:57,760 --> 01:00:59,680 Έτσι είναι μεταξύ των αδερφών. 804 01:01:01,760 --> 01:01:04,680 -Πιστεύεις ότι θα το τελειώσει μια μέρα; το σκάφος; 805 01:01:04,880 --> 01:01:06,360 -Γιατί το λες αυτό; 806 01:01:07,760 --> 01:01:10,440 -Επειδή το άλλο βράδυ... 807 01:01:11,160 --> 01:01:13,880 Γεια, πρόσεχε! Υπάρχει κάποιος στο δρόμο! 808 01:01:14,560 --> 01:01:15,760 Το αυτοκίνητο φρενάρει. 809 01:01:16,200 --> 01:01:17,320 -Μα είναι ο Ζαν! 810 01:01:17,520 --> 01:01:18,520 Αυτή εμπνέει. 811 01:01:18,760 --> 01:01:20,440 Το αυτοκίνητο σταματάει ξαφνικά. 812 01:01:20,760 --> 01:01:22,280 Οι πόρτες ανοίγουν. 813 01:01:23,600 --> 01:01:26,160 Μα τι κάνεις εδώ; -Φεύγω! 814 01:01:26,480 --> 01:01:28,560 Έρχομαι να τον βοηθήσω, με εξοργίζει. 815 01:01:28,760 --> 01:01:30,400 -Ροκ; Δεν έχει νόημα! 816 01:01:30,720 --> 01:01:33,160 Μπες μέσα, θα σε πάω πίσω. -Όχι, προχώρα. 817 01:01:33,480 --> 01:01:34,960 τα καταφέρνω. Έχω την τσάντα μου. 818 01:01:35,160 --> 01:01:37,120 Συγγνώμη, Φρανσουά, είναι καλύτερα έτσι. 819 01:01:40,160 --> 01:01:42,240 -Μαμά! Έλα, έλα! 820 01:01:42,560 --> 01:01:44,440 Το αυτοκίνητο φεύγει ξανά. 821 01:01:44,920 --> 01:01:47,600 Τσιρίζει και γλιστράει. 822 01:01:50,320 --> 01:01:52,120 -Μα δεν γίνεται, 823 01:01:52,440 --> 01:01:54,360 αληθινά παιδιά, αυτά τα δύο! 824 01:01:55,040 --> 01:01:57,920 Έχετε μια ιδέα για το τι έγινε, εσύ; 825 01:02:02,880 --> 01:02:05,200 Raffut 826 01:02:05,920 --> 01:02:09,560 ... 827 01:02:10,440 --> 01:02:12,240 Τα παντζούρια τρίζουν. 828 01:02:14,440 --> 01:02:16,280 Τα βήματα τρίζουν. 829 01:02:23,800 --> 01:02:25,720 Η αναταραχή αποκτά ένταση. 830 01:02:28,480 --> 01:02:30,760 Μικρές κραυγές προσπάθειας 831 01:02:31,080 --> 01:02:38,000 ... 832 01:02:38,440 --> 01:02:39,840 -Είσαι εκεί; 833 01:02:40,160 --> 01:02:43,640 -Η γέφυρα τελείωσε! Γιατί το βγάζεις; 834 01:02:44,040 --> 01:02:45,760 - Μια ιδέα που μου ήρθε χθες το βράδυ. 835 01:02:45,960 --> 01:02:48,360 Θυμάστε αυτή την παρτίδα ιρόκο είδατε στο πριονιστήριο; 836 01:02:48,560 --> 01:02:49,560 Δεν κοστίζει σχεδόν τίποτα. 837 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Θα είναι πολύ πιο όμορφο, σωστά; 838 01:02:52,840 --> 01:02:54,520 -Και ο Ζαν; 839 01:02:54,840 --> 01:02:57,480 Τι λέει για αυτό; -Και έχω άλλη ιδέα. 840 01:02:57,680 --> 01:02:59,800 Ελάτε να μου πείτε τη γνώμη σας. 841 01:03:11,240 --> 01:03:12,400 ΛΟΙΠΟΝ ; 842 01:03:12,720 --> 01:03:15,000 Τι πιστεύεις; 843 01:03:16,320 --> 01:03:19,400 Δεν είναι όμορφο, σωστά; Φυσικά, 844 01:03:19,720 --> 01:03:22,880 απομακρυνόμαστε από το σκάφος του Slocum, αλλά δεν θα μας κατηγορήσει. 845 01:03:23,080 --> 01:03:24,240 Ελαφρύ γέλιο 846 01:03:24,440 --> 01:03:26,040 Και μετά, περίμενε! 847 01:03:26,240 --> 01:03:28,840 Μου επιτρέπει για να μεγεθύνετε το εξοχικό! 848 01:03:29,040 --> 01:03:31,920 Και θα έχεις την καμπίνα σου, γιος. 849 01:03:33,120 --> 01:03:35,160 Απαλή μουσική 850 01:03:35,440 --> 01:03:41,840 ... 851 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Το αυτοκίνητο φρενάρει και γλιστράει. 852 01:03:45,600 --> 01:03:50,520 ... 853 01:03:50,880 --> 01:03:52,000 -Ροκ! 854 01:03:54,240 --> 01:03:55,400 Είσαι εδώ; 855 01:04:03,400 --> 01:04:04,800 Ροκ ; 856 01:04:06,200 --> 01:04:07,840 Το είδες; 857 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 -Κοίτα, είναι εδώ! 858 01:04:16,120 --> 01:04:19,560 -Λοιπόν, μπράβο! Παιδιά είστε πολύ μπερδεμένοι. 859 01:04:20,280 --> 01:04:22,960 Δεν είναι τίποτα. Έχει γερό κρανίο, πατέρα σου. 860 01:04:23,480 --> 01:04:25,080 Μπορείτε να μου εξηγήσετε; 861 01:04:25,400 --> 01:04:26,920 -Θα μάθει τι του συνέβη. 862 01:04:28,080 --> 01:04:29,680 Ψοφίμι! 863 01:04:30,000 --> 01:04:32,720 Δεν είχα υποσχεθεί τίποτα. Το ξέρεις, σωστά; 864 01:04:32,920 --> 01:04:36,200 -Ναι, ξέρω, ξέρω. Αλλά μην κουνηθείς! 865 01:04:36,400 --> 01:04:37,400 Λοιπόν... 866 01:04:37,440 --> 01:04:39,240 Το δέρμα είναι λίγο σχισμένο. 867 01:04:39,440 --> 01:04:42,600 -Μαλώσαμε τη μέρα αλλά τίποτα το κακό. 868 01:04:42,800 --> 01:04:45,600 -Και σήμερα το βράδυ; -Θα έπρεπε να είμαι επιφυλακτικός. 869 01:04:45,800 --> 01:04:49,240 Άφησε κάτω τα εργαλεία του και δεν σταμάτησε να με κοιτάζει. 870 01:04:49,440 --> 01:04:52,080 Ξαφνικά, πετάχτηκε πάνω μου. 871 01:04:52,400 --> 01:04:54,240 -Έτσι, χωρίς να πει τίποτα; 872 01:04:54,440 --> 01:04:56,720 τι έκανες όταν σε κοίταξε; 873 01:04:57,240 --> 01:05:00,200 - Λοιπόν, βλέπεις, Ξέσπασα όλη την πλάτη. 874 01:05:00,520 --> 01:05:02,760 Θα προσθέσω 70 εκ. 875 01:05:02,960 --> 01:05:05,120 Θα τον κάνει μια όμορφη γραμμή. 876 01:05:05,440 --> 01:05:08,200 Ο Φρανσουά με καταλαβαίνει και ξέρει ποια είναι η γραμμή ενός σκάφους. 877 01:05:09,840 --> 01:05:11,520 Ζαν, δεν καταλαβαίνει! 878 01:05:13,280 --> 01:05:14,840 "Τέλος! Τέρμα!" 879 01:05:15,040 --> 01:05:18,680 Έχει μόνο αυτή τη λέξη στα χείλη του. Και μετά; 880 01:05:19,000 --> 01:05:21,240 Αν τελείωσε, τελείωσε! 881 01:05:22,640 --> 01:05:24,040 Ανάθεμα τότε! 882 01:05:24,640 --> 01:05:26,920 Ρυθμική μουσική πιάνου 883 01:05:27,240 --> 01:05:30,600 ... 884 01:05:30,800 --> 01:05:33,240 Τρίψιμο μολυβιού στο σανίδι 885 01:05:40,200 --> 01:05:42,360 Απαλή μουσική για πιάνο 886 01:05:42,920 --> 01:05:45,280 Γλάροι και κύματα 887 01:05:46,120 --> 01:05:51,960 ... ... 888 01:05:52,520 --> 01:05:56,520 -Ο Τζόσουα Σλόκουμ έφτασε στο Νιούπορτ 27 Ιουνίου 1898, 889 01:05:56,720 --> 01:06:00,240 έχοντας τελειώσει την κρουαζιέρα του 46.000 μίλια σε όλο τον κόσμο 890 01:06:00,440 --> 01:06:02,920 σε 3 χρόνια, 2 μήνες και 2 ημέρες. 891 01:06:04,240 --> 01:06:07,040 Έδεσε τη βάρκα του εκεί που το είχε βάλει στο νερό, 892 01:06:07,360 --> 01:06:10,000 στο στόμα του ποταμού Acushnet. 893 01:06:11,800 --> 01:06:19,800 ... 894 01:06:23,480 --> 01:06:25,760 Λαλεί ένας κόκορας. 895 01:06:28,320 --> 01:06:29,480 Έμεινα για λίγο 896 01:06:29,800 --> 01:06:31,520 χωρίς να δω τους γονείς μου. 897 01:06:31,720 --> 01:06:35,120 Είχα γίνει δεκτός στο Arts Déco και έμεινε με τη θεία μου στο Παρίσι. 898 01:06:35,920 --> 01:06:39,160 Μια Κυριακή, Πήγα να τους δω... 899 01:06:42,840 --> 01:06:44,760 Τα κοτόπουλα χακαρίζουν. 900 01:06:46,960 --> 01:06:54,960 ... 901 01:06:56,560 --> 01:07:00,200 -Το πούλησε την περασμένη εβδομάδα. Οδοντίατρος από την Κρήτη. 902 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 Σκηνοθεσία: Κυανή Ακτή. 903 01:07:02,600 --> 01:07:03,600 Εκείνη γελάει. 904 01:07:04,240 --> 01:07:05,960 -Τελείωσε; 905 01:07:06,480 --> 01:07:08,960 - Έλειπε περισσότερα παρά ένα χέρι μπογιά. 906 01:07:09,160 --> 01:07:12,440 Το πέρασαν δίπλα στο περιβόλι, πίσω. 907 01:07:12,760 --> 01:07:14,760 -Με τον γερανό; -Ναί. 908 01:07:14,960 --> 01:07:16,280 Με τον γερανό... 909 01:07:16,600 --> 01:07:19,440 -Αναλαμβάνεις τον κήπο; -Φασόλια αναρρίχησης! 910 01:07:19,640 --> 01:07:21,840 Αλλά εξαρτάται από τον τόπο ποιος θα μείνει μαζί μου! 911 01:07:22,440 --> 01:07:26,400 Δεν έχεις δει τον πατέρα σου; Είναι στο γραφείο του. 912 01:07:34,160 --> 01:07:36,280 Τα βήματά του είναι βαριά. 913 01:07:47,040 --> 01:07:48,960 -Τι λες; 914 01:07:49,160 --> 01:07:50,160 -Δεν είναι κακός! 915 01:07:53,800 --> 01:07:56,000 -Κάθεται περισσότερο στο νερό από το άλλο. 916 01:07:56,320 --> 01:07:59,360 Πιο μαλακό. Μικρότερο επίσης. 917 01:08:00,080 --> 01:08:02,720 Κυρία ! Έχουμε μείνει μόνο δύο, τώρα! 918 01:08:03,040 --> 01:08:04,760 Επαναλαμβανόμενα χτυπήματα 919 01:08:04,960 --> 01:08:07,560 -Η Τζοέλ ήξερε ότι ήμουν εκεί. 920 01:08:07,880 --> 01:08:09,080 Έγινε μαζί μου. 921 01:08:09,280 --> 01:08:12,000 Από το δωμάτιό μου, τους κοιτάξαμε και τους δύο. 922 01:08:12,320 --> 01:08:13,680 -Τι κάνουν; 923 01:08:14,000 --> 01:08:15,760 -Πάνε να φτιάξουν μια βάρκα. 924 01:08:19,040 --> 01:08:22,280 - Α καλά; Και θα ταξιδέψουν σε όλο τον κόσμο; 925 01:08:23,120 --> 01:08:24,760 - Σε όλο τον κόσμο... 926 01:08:26,040 --> 01:08:28,400 Το έκαναν ήδη, σε όλο τον κόσμο. 927 01:08:28,920 --> 01:08:30,720 Στον κήπο τους! 928 01:08:31,040 --> 01:08:33,480 Ανεβαστική μουσική ακορντεόν 929 01:08:34,120 --> 01:08:42,120 ... 930 01:09:43,320 --> 01:09:51,320 ...